兵を1000日訓練してきたのは、この一瞬のためである

 

つまり、「日ごろのたゆまぬ長い努力は、ここぞというこの一瞬の時のため」である

 

少し酷（COOL）を落としていうなら、『備えあれば患いなし』(有备无患 or 养儿防老)である。

 

 

この成語の元は马致远の漢宮秋の一節、養軍千日、用軍一時と言われている。そこから軍は兵と同じように、民間伝承して広く用いられたようで、その後明の時代、罗贯中の三国志で、養兵千日、用在一時によってさらに認知度があがって、どの場面でも使いやすい用語になったと思われる。近現代に入って、まだカードローンも発達していなかったり、過度の信用が必要だった時代、パンピー庶民が高嶺の花である車買う際に、日々コツコツと貯めに貯めたお金をもって、ほしかった新車が発売された時に、『养兵千日，用兵一时』とお金をたたきつけて、お店のディーラーに使ったであろう。

 

 

养兵千日，用兵一时

是指平时积畜力量，在必要时一下用出来

出自元 元·马致远《汉宫秋》第一折  我养军千日，用军一时   空有满朝文武，那一个与我退番兵